| Português |
Inglês |
Espanhol |
Alemão |
Francês |
Italiano |
|
Abreviação |
Abbreviation |
Abreviación |
Abkürzung |
Abréviation |
Abbreviazione |
|
Aerograma |
Air-Mail Letter |
Carta Aérea |
Flugpostbrief |
Lettre Aérienne |
Aerogramma |
|
Álbum
|
Album
|
Álbum
|
Album
|
Album
|
Album
|
|
Alteração da Cor |
Change of Colour |
Cambio de Color |
Farbänderung |
Chagement de Couleur |
Cambio di Colore |
|
Alto
|
Top
|
Tapa
|
Oberseite
|
Dessus
|
Alto
|
|
Ano |
Year |
Año |
Jahreszahl |
Millésime |
Millesimo |
|
Apêndice |
Attached Label, Tab |
Talón |
Anhängsel |
Bandelette |
Appendice |
|
Autêntico |
Genuine |
Auténtico |
Echt |
Authentique |
Autentico |
|
Barra |
Bar |
Barra |
Balken |
Barre |
Sbarra |
|
Bloco |
Block |
Bloque |
Block |
Bloc |
Blocco |
|
Bloco de 4 |
Block of 4 |
Bloque de 4 |
Viererblock |
Bloc de 4 |
Guartina |
|
Bobina
|
Coil
|
Bobina
|
Rolle
|
Enroulement
|
Bobina
|
|
Borda
Reta |
Straight
Edge |
Borde
Recto |
Gerader
Rand |
Bord
Droit |
Bordo
Diritto |
|
Cancelado
|
Cancelled
|
Cancelado
|
Gestempelt
|
Annulé
|
Annullato
|
|
Cancelamento
|
Cancellation
|
Cancelación
|
Entwertung
|
Oblitération
|
Annullamento
|
|
Canto
|
Corner
|
Esquina
|
Ecke
|
Coin
|
Angolo
|
|
Carimbo |
Cancel |
Matasello |
Stempel |
Cachet |
Timbro |
|
Carimbo Ambulante Ferroviário |
Railway Postmark |
Cancelación de la Oficina Postal
del Ferrocarril |
Bahnpoststempel |
Oblitération de Chemin de Fer
|
Bollo di Posta Ferroviaria |
|
Carimbo Falso |
Forged Postmark |
Cancelación Falsa |
Falschstempel |
Cachet Faux |
Stampa Errata |
|
Carimbo Manual |
Handstamp |
Matasello de Mano |
Handstempel |
Cachet à la Main |
Timbro a Mano |
|
Carimbo
Postal |
Postmark
|
Matasellos
|
Poststempel
|
Oblitération
Postale |
Bollo
|
|
Carta |
Cover |
Carta |
Brief |
Lettre |
Lettera |
|
Cartão
Postal |
Postcard
|
Tarjeta
Postal |
Postkarte
|
Carte
|
Cartolina
|
|
Catalogação |
List |
Relación |
Aufstellung |
Liste |
Lista |
|
Catálogo
|
Catalog |
Catálogo
|
Katalog
|
Catalogue
|
Catalogo
|
|
Centenário |
Centenary |
Centenario |
Jahrhundertfeier |
Centenaire |
Centenario |
|
Centrado
|
Centered
|
Centrado
|
Zentriert
|
Centré
|
Centrato
|
|
Certificado |
Registered Letter |
Certificado |
Einschreiben |
Recommandé |
Raccomandata |
|
Chapa |
Plate |
Plancha |
Druckform |
Planche |
Formato di Stampa |
|
Charneira |
Hinge |
Fijasello |
Falz |
Charnière |
Cardine |
|
Círculo |
Circle |
Circulo |
Kreis |
Cercle |
Circolo |
|
Clube
|
Club
|
Club
|
Verein
|
Club
|
Randello
|
|
Coleta
|
Collect
|
Recoja
|
Sammeln
|
Rassemblez
|
Raccogliere
|
|
Colecionador |
Collector
|
Colector
|
Sammler
|
Collecteur
|
Collettore
|
|
Colorido |
Coloured |
Colorido |
Farbig |
Coloré |
Colorato |
|
Comemorativo |
Commemorative |
Comemorativo |
Sondermarke |
Commémoratif |
Commemorativo |
|
Concertado |
Repaired |
Reparado |
Ausgebessert |
Réparé |
Riparato, Migliorato |
|
Cor |
Colour |
Color |
Farbe |
Couleur |
Colore |
|
Cor da Sobrecarga |
Colour of Overprint |
Color de la Sobrecarga |
Aufdruckfarbe |
Couleur de Surcharge |
Colore di Sovrastampa |
|
Correio |
Post
Office |
Correos
|
Postamt
|
Poste
|
Ufficio
Postale |
|
Correio Aéreo |
Air Mail |
Correo Aéreo |
LuftPost |
Poste Aérienne |
Posta Aerea |
|
Correio de Campanha |
Field Post |
Correo de Campaña |
Feldpost |
Poste de Campagne |
Posta da Campo |
|
Correio Local |
Local Post |
Correo Local |
Ortspost |
Poste Locale |
Posta Locale |
|
Cortado em Linhas |
Roulette |
Corte de Lineas |
Durchstich |
Perçage |
Passante |
|
Data
|
Date
|
Fecha
|
Datum
|
Date
|
Data
|
|
de Cores Diferentes |
of Different Color |
de Otre Color |
Andersfarbig |
D'Autre Couleur |
di Diversi Colori |
|
de Todos os Lados |
on All Sides |
por Todos los Lados |
Allseitig |
de Tous Côtés |
su Tutti i Lati |
|
de Três Linhas |
of Three Lines |
en Tres Lineas |
Dreizeilig |
sur Trois Lignes |
di Tre Linee |
|
Decalque |
Offset |
Calco |
Abklatsch |
Offset |
Decalco |
|
Defeituoso |
Defective |
Defectuoso |
Mangelhaft |
Défectueux |
Difettoso |
|
Definitivo |
Definite |
Definitivo |
Endgültig |
Définitif |
Definitivo |
|
Denteado |
Perforated |
Dentado |
Gezähnt |
Dentelé |
Dentellato |
|
Dentes
da Linha |
Line
Perforation |
Dentado
en Linea |
Linienzähnung
|
Dentelure
en Lignes |
Dentellatura
Lineare |
|
Descentralizado
|
Off-Center
|
Excéntrico
|
Seitlich
Versetzt |
Outre
du Centre |
Eccentrico
|
|
Desenho |
Design |
Dibujo |
Entwurf |
Dessin |
Progetto |
|
Desvanecido
|
Faded
|
Descolorado
|
Verblassen
|
Fanée
|
Sbiadito
|
|
Erro
|
Error
|
Error
|
Fehler
|
Erreur
|
Errore
|
|
Erro de Cor |
Colour Error |
Error de Color |
Fehlfarbe |
Erreur de Couleur |
Sbaglio di Colore |
|
Erro de Impressão |
Printing Error |
Error de Impnesión |
Fehldruck |
Erreur D'Impression |
Errore |
|
Escudo |
Breast Plate |
Escudo |
Brustschild |
Écusson |
Corazza |
|
Espaço
em Branco entre Grupos |
Gutter
(pair) |
Espacio
Blanco entre os Grupos |
Zwischensteg
|
Interpanneau
|
Ponte
|
|
Especial |
Special |
Especiales |
Besondere |
Spécial |
Speciale |
|
Espécime
|
Specimen
|
Muestra
|
Muster
|
Spécimen
|
Saggio
|
|
Espesso |
Thick |
Grueso |
Dick |
Épais |
Spesso |
|
Esquerdo
|
Left
(side) |
A
la Izquierda |
Linker
|
À
Gauche |
A
Destra |
|
Estado
|
State
(Province) |
Estado
|
Staat
|
Etat
|
Stati
|
|
Estilo |
|
Diseño |
Ausführung |
Dessin |
Stile |
|
Estimativa
|
Estimate
|
Estimación
|
Schätzung
|
Évaluation
|
Valutazione |
|
Estragado |
Broken |
Rotto |
Abgebrochen |
Cassé |
Rotto |
|
Estrangeiro |
Foreign Countries, Abroad |
Extranjero |
Ausland |
Étranger |
Estero |
|
Estreito |
Narrow |
Estrecho |
Eng |
Étroit |
Vicino |
|
Etiqueta de Porte Postal |
Meter Label |
Escritura de la Etiqueta del Franqueo |
Portokennsatz |
Étiquette D' Affranchissement |
Etichetta Dell'Affrancatura |
|
Fino |
Thin |
Delgado |
Dünn |
Mince |
Assottigliato |
|
Fiscal |
Fiscal, Revenue |
Fiscal |
Fiskalisch |
Fiscal |
Fiscale |
|
Fita |
Strip, Ribbon |
Cinta |
Band |
Banderole |
Nastro |
|
Fixação dos Preços |
Vluation ou Estimate |
Fijación de Precio |
Bewertung |
Évaluation |
Valutazione (Stima) |
|
Fluorescência |
Fluorescence |
Fluorescencia |
Fluoreszenz |
Fluorescence |
Fluorescenza |
|
Folha
|
Sheet
|
Hoja
|
Bogen
|
Feuille
|
Foglio
|
|
Folha Bloco |
Souvenir Sheet |
Hoja Bloque |
Block |
Bloc-Feuillet |
Foglietto |
|
Folha
Pequena |
Miniature
Sheet |
Hoja
Miniatura |
Kleinbogen
|
Petite
Feuille, Feuillet |
Piccolo
Foglio |
|
Fora de Uso |
Obsolete |
Fuera de Curso |
Ausser Kurs |
Hors Cours |
Fuori Corso |
|
Fragmento |
Piece |
Fragmento |
Briefstück |
Fragment |
Frammento |
|
Franquia |
Franking |
Franqueo |
Frankatur |
Affranchissement |
Affrancatura |
|
Frente |
Front |
Anverso |
Bildseite |
Recto |
Recto |
|
Fundo
|
Bottom
|
Fondo
|
Unterrand
|
Bas
|
Basso
|
|
Furo
do Pino |
Pin
Hole |
Agujero
del Contacto |
Nadelpunkt
|
Trou
de Broche |
Foro
del Perno |
|
Gasto |
Worn |
Gastado |
Abgenutzt |
Usé |
Logoro |
|
Goma |
Gum |
Goma |
Gummi |
Gomme |
Gomma |
|
Gravado
|
Engraved
|
Grabado
|
Graviert
|
Gravé
|
Inciso
|
|
Goma
Original |
Original
Gum |
Goma
Original |
Ursprünglicher
Gummi |
Gomme
Initiale |
Gomma
Originale |
|
Horizontal
|
Horizontal
|
Horizontal
|
Horizontal
|
Horizontal
|
Orizzontale
|
|
Impressão |
Print, Printing |
Impresión |
Druck |
Impression |
Stampa |
|
Impressão Defeituosa |
Imperfection in Printing |
Imperfección en la Impresión
|
Druckmängel |
Imperfection D'Impression |
Stampa Imperfetta |
|
Impressão em Relevo |
Embossing |
Impresion en Relieve |
Blinddruck |
Impression en Relief, Gaufrure,
Gaufrage |
Stampa in Rilievo |
|
Inscrição |
Inscription |
Inscripción |
Aufschrift |
Inscription |
Iscrizione |
|
Inteiro Postal |
Postal Stationery |
Entero Postal |
Ganzsache |
Entier Postal |
Intero Postale |
|
Invertido
|
Inverted
|
Invertido
|
Kopfstehend
|
Renversé
|
Capovolto
|
|
Largo |
Wide, Broad |
Ancho |
Breit |
Large |
Largo |
|
Lateralmente
|
Sideways
|
